Traduzione di Eshop con AI: un catalogo multilingue coerente

Tradurre un catalogo non è un semplice cambio di lingua. Occorre conservare correttamente prodotti, unità e promesse, mentre ogni mercato vede testi chiari e naturali.

Dividiamo i campi in testi traducibili e dati fissi. Descrizioni e nomi delle categorie possono essere tradotti, mentre SKU, EAN, modelli e marchi seguono regole specifiche. Numeri e unità non cambiano senza una conversione concordata. La lingua da sola non determina valuta, imposte o diritto alla spedizione: queste restano regole commerciali verificate separatamente.

Prima della produzione massiva concordiamo i termini fondamentali con il team del negozio. Un termine tecnico deve essere reso nello stesso modo in categorie, filtri e descrizioni. Il glossario comprende eccezioni, stile e terminologia desiderata. Così la traduzione non crea parole diverse per la stessa proprietà né rende i filtri più difficili per il visitatore.

Il flusso mantiene il collegamento tra campo originale e traduzione. Se cambia solo la descrizione di un prodotto, non si ritraduce l'intero catalogo. Segnaliamo quali lingue richiedono aggiornamento e proteggiamo le traduzioni curate da una persona. Prodotti ritirati o con varianti modificate seguono la procedura corrispondente in tutte le lingue, senza pagine orfane.

Ogni versione linguistica richiede indirizzi, collegamenti e metadati coerenti. Le corrispondenze hreflang aiutano a dichiarare la relazione tra le versioni, ma non sostituiscono i contenuti. Traduciamo informazioni utili e verifichiamo titoli e descrizioni come campi separati. Non moltiplichiamo pagine quasi identiche per parole chiave diverse né annunciamo la possibilità di servire un paese se il checkout non la supporta.

Per un catalogo di ricambi scegliamo prodotti con modelli, numeri decimali e termini tecnici complessi. Verifichiamo che codici e compatibilità siano conservati e che la traduzione non aggiunga nuove affermazioni. La prova comprende modifica del testo originale, indisponibilità temporanea del fornitore e ripristino della versione precedente. Poi estendiamo il lavoro in lotti controllati con rapporto sui costi e sulle approvazioni in sospeso.