AI 电商翻译：保持一致的多语言目录

目录翻译不只是切换语言。需要保持产品、单位与承诺准确，同时为每个市场提供清晰自然的文字。

区分可翻译文字与固定数据。描述和分类名称可以翻译，SKU、EAN、型号与品牌则遵循明确规则。未经约定换算，不更改数字和单位。语言本身不决定货币、税费或配送资格，这些仍是单独检查的商业规则。

批量生成前，与商店团队约定核心术语。同一技术术语，在分类、筛选与描述中应采用一致译法。术语表包含例外、语气与首选表达，避免同一属性出现不同称呼，或让筛选更难使用。

流程保持原字段与译文的对应关系。某个产品只改描述时，不必重译整个目录。标明哪些语言需要更新，并保护人工编辑的译文。产品下架或变体变化时，所有语言遵循相应流程，避免孤立页面。

每种语言都需要一致的地址、链接与元数据。hreflang 说明版本之间的关系，但不能替代内容。翻译有用信息，并单独检查标题与描述。不会为不同关键词复制近乎相同页面，也不会在结账不支持时宣称服务某个国家。

以零件目录为例，选择包含型号、小数和复杂技术术语的产品。检查编码与兼容性保留准确，译文没有新增声明。测试包括原文更新、服务商暂时失败和恢复旧版本。随后再以受控批次扩展，并报告成本与待审批项。