KI-Übersetzung für Onlineshops: ein konsistenter mehrsprachiger Katalog

Die Übersetzung eines Katalogs ist mehr als ein Sprachwechsel. Produkte, Einheiten und Zusagen müssen korrekt erhalten bleiben, während jeder Markt klare und natürliche Texte erhält.

Wir trennen übersetzbare Texte von unveränderlichen Daten. Beschreibungen und Kategorienamen lassen sich übersetzen. SKU, EAN, Modelle und Marken folgen hingegen konkreten Regeln. Zahlen und Einheiten werden ohne vereinbarte Umrechnung nicht geändert. Die Sprache allein bestimmt weder Währung noch Steuer oder Lieferberechtigung. Diese bleiben eigenständige Geschäftsregeln und werden gesondert geprüft.

Vor der Massenverarbeitung stimmen wir zentrale Begriffe mit dem Shopteam ab. Ein Fachbegriff muss in Kategorien, Filtern und Beschreibungen einheitlich wiedergegeben werden. Das Glossar enthält Ausnahmen, Ton und gewünschte Terminologie. So entstehen keine unterschiedlichen Wörter für dasselbe Merkmal und keine schwerer nutzbaren Filter.

Der Ablauf erhält die Verbindung zwischen Ausgangsfeld und Übersetzung. Ändert sich nur eine Produktbeschreibung, wird nicht der gesamte Katalog neu übersetzt. Wir kennzeichnen aktualisierungsbedürftige Sprachen und schützen menschlich redigierte Übersetzungen. Ausgelistete Produkte oder geänderte Varianten durchlaufen denselben Prozess in allen Sprachen, ohne verwaiste Seiten.

Jede Sprachversion braucht konsistente Adressen, Links und Metadaten. Hreflang-Zuordnungen kennzeichnen die Beziehungen der Versionen, ersetzen aber keine Inhalte. Wir übersetzen hilfreiche Informationen und prüfen Titel und Beschreibungen als eigene Felder. Wir vervielfachen keine nahezu identischen Seiten für unterschiedliche Keywords und bewerben keine Belieferung eines Landes, die der Checkout nicht unterstützt.

Für einen Ersatzteilkatalog wählen wir Produkte mit Modellangaben, Dezimalzahlen und komplexen Fachbegriffen. Wir prüfen, ob Artikelcodes und Kompatibilität erhalten bleiben und keine neuen Aussagen hinzukommen. Der Test umfasst Änderungen am Ausgangstext, vorübergehende Anbieterausfälle und die Wiederherstellung einer früheren Version. Danach erweitern wir die Verarbeitung in kontrollierten Stapeln mit Kostenübersicht und offenen Freigaben.