AI μετάφραση Eshop: πολυγλωσσικός κατάλογος με συνέπεια

Η μετάφραση ενός καταλόγου δεν είναι απλή αλλαγή γλώσσας. Χρειάζεται να διατηρεί σωστά προϊόντα, μονάδες και υποσχέσεις, ενώ κάθε αγορά βλέπει σαφή και φυσικά κείμενα.

Χωρίζουμε τα πεδία σε μεταφράσιμα κείμενα και σε σταθερά δεδομένα. Περιγραφές και ονομασίες κατηγοριών μπορούν να μεταφραστούν, ενώ SKU, EAN, μοντέλα και εμπορικά σήματα ακολουθούν συγκεκριμένους κανόνες. Οι αριθμοί και οι μονάδες δεν αλλάζουν χωρίς συμφωνημένη μετατροπή. Η γλώσσα δεν καθορίζει από μόνη της νόμισμα, φόρο ή δικαίωμα αποστολής· αυτά παραμένουν κανόνες εμπορίου που ελέγχονται ξεχωριστά.

Πριν τη μαζική παραγωγή, συμφωνούμε τους βασικούς όρους μαζί με την ομάδα του καταστήματος. Ένας τεχνικός όρος πρέπει να αποδίδεται με τον ίδιο τρόπο σε κατηγορίες, φίλτρα και περιγραφές. Το γλωσσάρι περιλαμβάνει εξαιρέσεις, ύφος και επιθυμητή ορολογία. Έτσι η μετάφραση δεν δημιουργεί διαφορετικές λέξεις για την ίδια ιδιότητα ούτε κάνει τα φίλτρα δυσκολότερα για τον επισκέπτη.

Η ροή κρατά σύνδεση ανάμεσα στο αρχικό πεδίο και τη μετάφρασή του. Αν αλλάξει μόνο η περιγραφή ενός προϊόντος, δεν ξαναμεταφράζεται όλος ο κατάλογος. Σημειώνουμε ποιες γλώσσες χρειάζονται ανανέωση και προστατεύουμε μεταφράσεις που επιμελήθηκε άνθρωπος. Προϊόντα που αποσύρονται ή αλλάζουν παραλλαγές ακολουθούν την αντίστοιχη διαδικασία σε όλες τις γλώσσες, χωρίς ορφανές σελίδες.

Κάθε γλωσσική έκδοση χρειάζεται συνεπείς διευθύνσεις, συνδέσμους και μεταδεδομένα. Οι αντιστοιχίσεις hreflang βοηθούν να δηλωθεί η σχέση των εκδόσεων, αλλά δεν υποκαθιστούν το περιεχόμενο. Μεταφράζουμε χρήσιμες πληροφορίες και ελέγχουμε τίτλους και περιγραφές ως ξεχωριστά πεδία. Δεν πολλαπλασιάζουμε σχεδόν ίδιες σελίδες για διαφορετικές λέξεις κλειδιά και δεν ανακοινώνουμε δυνατότητα εξυπηρέτησης μιας χώρας αν δεν υποστηρίζεται από το checkout.

Για κατάλογο ανταλλακτικών επιλέγουμε προϊόντα με μοντέλα, δεκαδικούς αριθμούς και σύνθετους τεχνικούς όρους. Ελέγχουμε ότι διατηρούνται οι κωδικοί και η συμβατότητα και ότι η μετάφραση δεν προσθέτει νέους ισχυρισμούς. Η δοκιμή περιλαμβάνει ενημέρωση αρχικού κειμένου, προσωρινή αποτυχία παρόχου και επαναφορά προηγούμενης έκδοσης. Έπειτα επεκτείνουμε τις εργασίες σε ελεγχόμενες παρτίδες με αναφορά κόστους και εκκρεμών εγκρίσεων.