Traduction de boutique par l’IA : un catalogue multilingue cohérent

Traduire un catalogue ne consiste pas simplement à changer de langue. Il faut préserver produits, unités et promesses tout en proposant à chaque marché des textes clairs et naturels.

Nous séparons textes traduisibles et données stables. Descriptions et noms de catégories peuvent être traduits ; SKU, EAN, modèles et marques suivent des règles précises. Nombres et unités ne changent pas sans conversion convenue. La langue ne détermine pas seule la devise, la taxe ou le droit d’expédition : ces règles commerciales sont vérifiées séparément.

Avant le traitement en masse, nous convenons des termes essentiels avec l’équipe de la boutique. Un terme technique doit être traduit de la même manière dans les catégories, filtres et descriptions. Le glossaire comprend exceptions, style et terminologie souhaitée. La traduction ne crée ainsi pas plusieurs termes pour la même propriété et ne complique pas les filtres pour le visiteur.

Le flux conserve le lien entre le champ d’origine et sa traduction. Si seule une description change, tout le catalogue n’est pas retraduit. Nous signalons les langues à actualiser et protégeons les traductions révisées par une personne. Les produits retirés ou dont les variantes changent suivent la même procédure dans toutes les langues, sans pages orphelines.

Chaque langue nécessite des adresses, liens et métadonnées cohérents. Les correspondances hreflang indiquent la relation entre versions, mais ne remplacent pas le contenu. Nous traduisons les informations utiles et vérifions titres et descriptions comme des champs distincts. Nous ne multiplions pas les pages presque identiques pour différents mots-clés et n’annonçons pas desservir un pays si le parcours de commande ne le permet pas.

Pour un catalogue de pièces détachées, nous choisissons des produits comportant modèles, décimales et termes techniques complexes. Nous vérifions la conservation des codes et compatibilités et l’absence de nouvelles affirmations dans la traduction. Le test comprend modification du texte d’origine, panne temporaire du prestataire et restauration de la version précédente. Nous étendons ensuite le traitement par lots contrôlés avec suivi du coût et des validations en attente.